بسیاری از اتباع خارجی در ترکیه ممکن است به دلایل تجاری، کاری، اجاره، سرمایهگذاری یا روابط شخصی در موقعیت طلبکار قرار گیرند. برای مثال، یک تبعه خارجی ممکن است به یک شهروند ترک پول قرض دهد، کالا یا خدمات تجاری ارائه کند، یا حقوقی ناشی از قرارداد اجاره داشته باشد. با این حال، پرسش «چگونه میتوانم بهعنوان یک تبعه خارجی در ترکیه طلب خود را وصول کنم؟» اغلب موجب سردرگمی میشود.
در این مقاله، بهطور مفصل راههای وصول مطالبات اتباع خارجی در ترکیه، مبانی قانونی، و روند دادرسی و اجرای احکام بررسی میشود.
در نظام حقوقی ترکیه، اتباع خارجی اصولاً از حقوق برابر با شهروندان ترک برخوردارند. یعنی آنان حق دارند دعوای مطالبه وجه اقامه کنند، اجرای احکام را درخواست نمایند و روند اجرایی را آغاز کنند.
مبانی اصلی قانونی:
نکته مهم: برای اقامه دعوی یا آغاز روند اجرایی، اقامت در ترکیه الزامی نیست. اتباع خارجی میتوانند با اعطای وکالتنامه رسمی و تأییدشده (نوتری و آپوستیل) تمام اقدامات را از طریق وکیل انجام دهند.
1. آغاز اجرای احکام (اقدام اجرایی)
طلبکار خارجی میتواند مستقیماً در اداره اجرای احکام اقدام کند:
اگر بدهکار اعتراض نکند، طلب در مدت کوتاهی وصول خواهد شد.
2. اعتراض بدهکار و رفع آن
اگر بدهکار به روند اجرایی اعتراض کند، طلبکار باید برای ادامه روند، دعوی رفع اعتراض را در دادگاه حقوقی یا تجاری اقامه نماید.
3. اقامه دعوی مطالبه وجه
اگر بدهکار دین را انکار یا مورد مناقشه قرار دهد، طلبکار خارجی میتواند دعوی مطالبه وجه اقامه کند:
4. اجرای حکم دادگاه
پس از صدور حکم به نفع طلبکار، اجرای آن از طریق اداره اجرای احکام انجام میشود:
1. آیا تبعه خارجی میتواند در ترکیه دعوی مطالبه وجه اقامه کند؟
بله. اتباع خارجی همانند شهروندان ترک حق دارند روند اجرایی آغاز کنند، دعوی اقامه کنند و حکم را اجرا نمایند.
2. اگر تبعه خارجی در ترکیه اقامت نداشته باشد، چگونه میتواند طلب خود را وصول کند؟
نیازی به اقامت در ترکیه نیست. او میتواند با اعطای وکالتنامه رسمی و آپوستیل به وکیل خود تمامی مراحل را انجام دهد.
3. راههای رایج وصول مطالبات برای اتباع خارجی در ترکیه کداماند؟
اجرای احکام در اداره اجرا، دعوی رفع اعتراض در صورت اعتراض بدهکار، دعوی مطالبه وجه در دادگاه، و اجرای احکام از طریق توقیف و مصادره.
4. اگر بدهکار اموال خود را پنهان کند چه باید کرد؟
میتوان دعوی ابطال معاملات مطرح کرد تا انتقالات صوری لغو شده و اموال بدهکار توقیف گردد.
5. آیا اتباع خارجی باید هزینههای دادرسی را بپردازند؟
بله. مانند شهروندان ترک، باید هزینهها را هنگام اقامه دعوی بپردازند؛ اما در صورت محکومیت بدهکار، این هزینهها به او تحمیل میشود.
6. چه مدارکی برای اثبات دین در دادگاه مهم هستند؟
قراردادهای کتبی، سفته و چک، حوالههای بانکی، فاکتورها و رسیدها.
7. دعاوی وصول مطالبات اتباع خارجی در ترکیه چه مدتی طول میکشد؟
اگر بدهکار اعتراض نکند، ممکن است ظرف چند هفته پایان یابد. در غیر این صورت، روند دادرسی میتواند بین ۶ ماه تا ۲ سال طول بکشد.
8. آیا استفاده از وکیل الزامی است؟
الزامی قانونی نیست اما بسیار توصیه میشود. چرا که روندهای اجرایی و دادرسی فنی هستند و کوچکترین خطا ممکن است منجر به شکست در دعوی شود. همچنین وکلا اختیار دسترسی به اطلاعات اموال و حسابهای بانکی بدهکار را دارند.
9. آیا میتوان حسابهای بانکی بدهکار در ترکیه را توقیف کرد؟
بله. پس از حکم دادگاه یا اجرای احکام، میتوان حسابهای بانکی را مسدود و توقیف کرد.
10. آیا برای مطالبات تجاری سرمایهگذاران خارجی مقررات ویژهای وجود دارد؟
خیر. سرمایهگذاران خارجی تابع همان مقررات شهروندان ترک هستند. اختلافات تجاری در دادگاههای تجاری بدایت بررسی میشوند.
11. آیا امکان توقیف املاک بدهکار وجود دارد؟
بله. میتوان از طریق اداره اجرای احکام رهن یا توقیف املاک و مستغلات را درخواست کرد.
12. مشکل زبان در دادگاههای ترکیه چگونه حل میشود؟
زبان رسمی دادگاهها ترکی است. اتباع خارجی میتوانند از مترجم رسمی قسمخورده استفاده کنند. در عمل، بیشتر روند توسط وکیل پیگیری میشود.
13. آیا روند دادرسی و اجرای احکام برای اتباع خارجی در ترکیه امن است؟
بله. نظام حقوقی ترکیه حقوق اتباع خارجی را تضمین کرده و اصل برابری در رفتار را اعمال میکند.
